تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند « فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند »
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
جوآنا زنگ زد. گفتش که باید توی پارکینگ دادگاه ببینیمش
جوآنا؟
کلاین. وکیل مدافعی که بهت گفته بودم
اون این سیستم رو بهتر از هرکسی میشناسه
اوه، خدای من
اندی
لوری، من "جوآنا کلاین" هستم
از دیدنتون خوشحالم
واقعا از این قضیه متاسفم
ممنون
اگه بخواین توی ماشین قهوه دارم
نه، نیازی نیست
جیکوب رسیده؟ - توی راهه -
صبح حالش چطور بود؟
ترسیده، ولی خوبه
،اندی، تو قبلا در اینجور موقعیتی بودی اما نه از این زاویه
و لوری، این برای تو جدید خواهد بود پس برای هر دوتون قواعد رو میگم
،از این لحظه به بعد
،تا زمانی که با در بسته شده پشتِ سرتون برگردین خونه
ازتون میخوام هیچ حس و هیجانی از خودتون بروز ندین
هیچی
،میدونم درخواست زیادیه اما بسیار مهمه، باشه؟
مثل گیاه، بی‌حس و عاری از احساس
لوری؟
باشه
متاسفانه، هر حرفی، هر واکنشی علیه شما قلمداد خواهد شد
لبخند بزنی، میگن جدی نمیگیری
گریه کنی، میگن داری وانمود می‌کنی
به سوالاتی که با داد میپرسن جواب نمیدین
توی تلویزیون، فقط تصویر مهمه
،و از همه مهم‌تر
،هر نشانه ای از خشم ،مخصوصا از سمت جیکوب
شک های بدی که دارن رو براشون تایید میکنه
،باید یادتون باشه، از دید اونا فقط "جیکوب" نیست که مجرمه
همه‌ی شما هستین
،اونا دنبال تصدیق میگردن پس این رو بهشون ندین
خیله خب
یادتون باشه، توی صورت‌تون هیچ واکنشی نباشه
آماده این؟ - بله -
خیله خب
!اومدن
!دوربین رو بیار
،خانم و آقای باربر آخرین بار کِی با "جیکوب" حرف زدین؟
!پخش زنده هستیم
خانم "باربر"، آخرین بار کِی پسرتون رو دیدید؟
خانواده در چه حالی قرار داره؟
دستگیریِ پسرتون چطور خانواده رو تحت تاثیر قرار داده؟
حالتون چطوره؟
اوه، خدای من - حالت خوبه؟ -
آره
ده دقیقه اینا طول میکشه؟
این یکی باید خیلی زود ده دقیقه شاید
حالا چیکار کنیم؟
صبر می‌کنیم
توجه، لطفا
همونطور که همه می‌دونین، فاجعه دیشب که جامعه ما رو درگیر خود کرده
اوضاع رو جوری بدتر کرده که درک کردنش سخته
دارم به دستگیری "جیکوب باربر"، دانش‌آموزِ کلاس هشتم "آرچر" اشاره می‌کنم
می‌خوام میزان اهمیتش رو بگم تا عجولانه تصمیم نگیریم
این یعنی شایعات رو نادیده بگیریم و از پخش کردن شایعات امتناع کنیم
،با توجه به این موضوع
اگر اطلاعاتی دارین که حس می‌کنین ،به درد تحقیقات پلیس میخوره
پلیس خواسته که سریعا باهاشون ارتباط برقرار کنین
می‌تونید مستقیما یا از طریق مرکز راهنمایی این‌کار رو بکنید
!گوش فرا بدین! گوش فرا بدین همگی بایستید
ریاست محترم عدالت ریورا
دادگاه آغاز می‌شود. لطفا بشینید
صبح بخیر. شروع کنیم
متهم رو بیارید
اتهام شماره ۰۷-۴۴-۰۸
دولت علیه جیکوب اوون باربر
اتهام قتل درجه اول می‌باشد
نماینده دولت آماده هست؟
بله، عالیجناب
خانم کلاین، متهم در چه وضعی قرار داره؟ - جیکوب -
بی‌گناه، عالیجناب
بریم سراغ وثیقه نماینده دولت؟
بله، عالیجناب اگه اجازه هست
ما همه پدر متهم که امروز اینجاست رو می‌شناسیم
ما همه نسبت به آقای "باربر" ارادت داریم
من، خودم، ایشون رو به عنوان مربی برای چندین سال قبول داشتم
آقای "لوجودس"، فرض می‌کنم می‌دونین آقای "باربر" متهم به چیزی نیست
البته، جناب قاضی
اما سابقه ایشون با این پرونده ارتباط زیادی
با بحث وثیقه که میخوام بگم داره
پس بفرمایید، مشاور
بله، جناب قاضی
دولت وثیقه ای به ارزش ۵۰۰ هزار دلار نقد
پنج میلیون گرو درخواست می‌کند
بی‌خیال
دولت احساس میکنه به خاطر خشونت بالای جنایت
و احتمال بالای محکومیتش
خطر فرار متهم وجود داره
جناب قاضی، متهم هیچ سابقه‌ای نداره هیچ سابقه دستگیری نداره
دادگاه اعتقاد نداره که خطر فرار متهم وجود داره
هزینه وثیقه همون قدری هست که دیروز وضع شد
ده هزار دلار و ۱۰۰ هزار دلار گرو
،پرونده رو برای دادرسی به قاضی "فرنچ" ارسال میکنم
جلسه‌ی قبل از محاکمه ۲۱ آگوست برگزار خواهد شد
ممنون، جناب قاضی
حالا چی میشه؟ - چیزی نیست. فقط میبرنش -
یه روال عادیه یه دقیقه دیگه می‌بینیمش
بریم
،وقتی برسین خونه کلّی خبرنگار میان
دستیارم "الن" مقداری وسایل میخره و بهتون سر میزنه
اما نمی‌تونین همش تو خونه بمونین
،فردا برین یه سری کارها انجام بدین مخزن رو پر کنین. یا هرچی
فقط بذارین عکساشون رو بگیرن تا برن
یه جای دیگه رو باید امضا کنین
اینجا، لطفا - ببخشید -
نزدیک بشین. داره میاد
!جیکوب! جیکوب
!هی، هی، هی گوش کنین. برین کنار، لطفا
یه‌کم جا بدین، لطفا
برین کنار. از مسیر برین کنار
بهشون فضا بدین، لطفا
میشه با ما حرف بزنین؟
جیکوب، بهمون بگو حالت چطوره
خب؟
جوری به نظر میاد که ما همدیگه رو کم میشناسیم
نمی‌دونم. به نظر که خوب نوشته
مدیر گروهت فکر میکنه وضع مناسبیه
خب، اون تا جایی که مربوط به ما نشه براش مهم نیست کی آسیب ببینه
...متاسفم. فقط
معمولا تو این شرایط من از "اندی" نظر میخوام
...باورم نمیشه
باید یه بیانیه صادر کنی
می‌دونم
پس، بفرستم؟
خانواده "باربر" اومدن
اومدن. بریم. بریم
درسته. مراقب باشین. دارن میان نزدیک‌تر باشه؟ یالا. گرفتی؟
دلم نمیاد بلندش کنم
جیکوب، عزیزم
رسیدیم خونه
گرسنه ای؟ برات چیزی درست کنم؟
نه، فقط میخوام بخوابم
باشه
هی. ما واقعا بهت افتخار می‌کنیم
،جوری که امروز اونجا حاضر شدی واقعا دل و جرئت میخواد
خیلی ترسناک بود
دیگه چیزی نیست
برو استراحت کن
و... دیگه پلیس گوشیم رو پس نمیده
باشه، یکی دیگه برات میگیریم شاید یه لپ‌تاپ هم بگیریم
کامپیوترم رو بردن؟
...آره. اینکار وقتی میکنن که
کاریه که اتفاق میفته
باشه
الو؟
اوه، خدای من
کیه؟
فردا به مخابرات زنگ میزنم و میگم خط تلفن رو عوض کنن
سلام. امروز دوباره باید با اون وکیل حرف میزدم
اونی که پرونده‌ی جیکوب رو به عهده داره
همش بهم زنگ میزنه
سارا، هستی؟ - آره -
گوش کن، تکلیف دارم، باید برم
،با تجربه من، اون چیزی که امروز دیدیم
زبان بدن، نگاه‌های خشک و بی‌احساس ...اجتناب از تماس چشمی
برای کسی که همچین جرم سنگینی مرتکب شده وجهه‌ی خوبی نداره
اون خوابیده احتمالا تمام شب رو بخوابه
...و صادقانه بگم، بسیار
فکر نکنم فکر خوبی باشه
دیدی توی اینترنت چی میگن؟ اونو چی صدا می‌زنن؟
نباید بذاریم تاثیر بذاره
دارن میگن اون خودبین و سنگدله
اون حتی ۱۵ سالش نشده - عزیزم -
چیز جدیدی نیست
اگه اینا رو ببینه، چی میشه؟
دیگه هیچی برای اون مثل قبل نمیشه
این قضیه تا آخر عمر گریبانش رو میگیره
لوری
چی؟
چیه، اندی؟
گوش کن
باید یه چیزی رو بهت بگم
چیزی که قراره بزودی آشکار بشه
در مورد جیکوب؟
در مورد من
خانواده‌م
پدرم
،جیکوب، قبل اینکه شروع کنیم میخوام یه چیزی رو روشن کنم
تو اینجا موکل هستی
،این یعنی تا جایی که ممکنه تصمیم گیرنده توئی
نه پدر و مادرت. نه من تو
تا حدی میخوای تصمیم رو بذاری به عهده پدر و مادرت
که قابل درکه
،اما با قانون ماساچوست
بچه‌ای به سن تو که به قتل عمد متهم شده مثل بزرگسال برخورد میشه
پس منم سعی‌م رو میکنم تا با تو مثل یک بزرگسال رفتار کنم، باشه؟
باشه - خب پس -
فرضیه بر اینه که "بن ریفکین" برای تو قلدری میکرده
،تو چاقو داشتی
و وقتی فرصتش پیش اومد، ازش انتقام گرفتی
وایسا، اون برات قلدری میکرده؟
...نه واقعا. یعنی، یه جورایی
منظورت چیه یه جورایی؟ - تا الان هیچی نگفته بودی -
چرا بهمون نگفته بودی؟
اون برای خیلیا شاخ و شونه میکشید فقط من نبودم
خب، بازم باید بهمون میگفتی چیکار میکرد باهات؟
اندی، لوری. خواهش می‌کنم
،حالا، در مورد خود حمله
به نظر شاهدی وجود نداره
تو اقرار کردی که توی پارک بودی
و یک هم‌کلاسی مدعی میشه تو یه چاقو داشتی
که گاهی میبردیش مدرسه
باید "درک" باشه درک یو
پس این پرونده هنوز اثبات نشده
حالا، در مورد اثر انگشتی که پیدا شده
اما اثر انگشت مدرک بسیار محدوی هست
بیشتر اوقات یه توضیح ساده میخواد
پس مطمئنی؟
یه چیز دیگه هم هست
لوری؟
باید یه چیزی بهت بگم
خودت گفتی قراره بزودی بر ملا بشه باید باهاش کنار بیایم
بهتره که الان اون از ما بشنوه تا توی اخبار
ببخشید. موضوع چیه؟
مامان؟
ظاهرا، در خانواده ما سابقه خشونت وجود داره
عزیزم، متاسفم که باید اینطوری خبر دار بشی، اما حقیقت داره
معذرت میخوام، جوآنا اشتباه منه
لوری اینو تازه دیشب فهمید - چی رو؟ -
...پدرم، پدربزرگ تو
توی زندانه
اون خیلی وقته که اونجاست
آخرین باری که دیدمش شش سالم بود
مادرم درست بعد از دستگیر شدن پدرم منو برای ملاقاتش برد
تو گفتی وقتی بچه بودی شما رو ترک کرد
این چیزیه که از بچگی به همه گفتم مامانم هم همین دروغ رو به مردم گفت
ولی تو گفتی هیچ وقت پدرت رو نشناختی
می‌دونم
از کارش خجالت میکشیدم
پس بهم دروغ گفتی
پس به من دروغ میگفتی
واقعا متاسفم، لوری
من تمام حقیقت رو بهت نگفتم. نه
چیکار کرده بود؟
یه دختر رو کشته بود
اون دختر کی بود؟
توی یه دانشکده دانشجو بود
جسدش رو توی یک خونه که درش تخته شده بود، تو خیابون "کانگرس" پیدا کردن
به ضرب چاقو کشته شده بود
چی؟
چندین دفعه خواستم بهت بگم، لوری قسم میخورم
پس چرا نگفتی؟
این فقط خانواده‌ایه که ازش میام خودم اینطور نیستم
هفده سال، اندی؟ بهم اعتماد نداشتی که باهاش کنار بیام؟
میترسیدم اگه چیزی بگم طرز دیدت به من عوض‌شه
و بعد به خاطر هیچی بود چون چیز مهمی نیست
واقعا؟
حالا فهمیدم
نمیگم "لوجیدیس" سعی نمیکنه ،از این ماجرا استفاده کنه
ولی به جایی نمیرسه
به جز در دادگاه افکار عمومی
مطمئنی؟
لوری نگرانه که این موضوع توی دادگاه
به عنوان زمینه‌ی ژنتیکی بحث بشه
امروز صبح تو اینترنت خوندمش
ظاهرا، پرونده‌هایی همین‌شکل بوده
که چنین چیزی به عنوان مدرک استفاده شده
"بهش میگن" ژن آدمکشی
مزخرفه
فکر می‌کنی من ژن آدمکشی دارم؟
نه. فقط یه عبارته
تنها نگرانی ما اینه که ممکنه چنین چیزی علیهت استفاده بشه
خیلی شک دارم که قابل قبول باشه
،به این معنی نیست که اونا تلاش‌شون رو نمیکنن
،ولی اگرم استفاده کنن ما با چنگ و دندون باهاش مبارزه می‌کنیم
باید برم دستشویی حالم خوش نیست
مری، لطفا به جیکوب دستشویی رو نشون میدی؟
بله، البته
از این طرف
خدای من مجبور بودی الان این حرفو بزنی؟
اون حق داره حقیقت رو بدونه
دیگه طاقت دروغ رو ندارم نه از تو. نه از اون
از اون؟ چی، قلدری کردن؟ - یک کلمه هم حرف نزده بود -
یه جوری رفتار کرد که اصلا همو نمیشناسن
...و اثر انگشت - اثر انگشت رو توضیح داد -
جسد رو پیدا کرده و ترسیده - در این مورد هم چیزی نگفته بود -
فقط فکر می‌کنم باید باهم روراست باشیم
دیگه کسی راز پیش خودش مخفی نکنه
شاید برای امروز کافیه
بفرمایید - ممنون -
باید بهم می‌گفتین
عزیزم، ما هنوز داریم فکر میکنیم با این ماجرا چیکار کنیم
من به هیچکس نگفتم، جیک
از طرز دید مردم می‌ترسیدم
درست مثل الان که از طرز دید مردم به تو میترسم
چرا نباید چنین فکری کنن؟
من همینم، درسته؟
جیکوب - چیزی نیست -
اون از دست من عصبانیه، و منم اونو مقصر نمیدونم
تو چنین آدمی نیستی
از کجا میدونی؟
شاید حق با مامانه ...شاید من
شاید من ژن آدمکشی دارم - اصلا همچین حرفی نزدم -
ژن آدمکشی مزخرفه
شایدم نه. شاید من درست مثل اونم
!هی
کافیه، باشه؟
اون یه آدم بده که هیچ ربطی به تو نداره
نمی‌بینی؟ من نگران همین بودم
برای همین ازت مخفی نگه داشتم
تو حق داشتی که ندونی
تا با یک هویت جدید و نو زندگی کنی ...نه اینکه همش تو ذهنت باشه
ممنون
لعنتی
محل نده
اندی
...ببخشید. نمیخواستم فکر کردم تنهایی
هفته در میون میارمش
چیزی نیست، عزیزم دوستم از محل کاره
اینحا بمون
بجنب. بریم تو میتونی یه‌کم تلویزیون ببینی
بزرگ شده
بیا اون پشت حرف بزنیم
اینجا چه غلطی میکنی؟ میخوای از کار معلق بشم؟
به کمکت نیاز دارم - برای چی؟ -
لئونارد پتز
خدای من، اندی
بی‌خیال، داف هردومون می‌دونیم که مشکوکه
این حرفو نگو
چیو؟ - "چیزی مثل" ما هردو میدونیم -
میدونی که اگه "لین" انقدر سریع جیکوب رو متهم نمی‌کرد
پتز میتونست هنوز تحت نظر باشه از کجا میدونی که تحت نظر نباشه؟
هست؟
اونو فراموش نکردم، اگه حرفت اینه
ولی در اولویت نیست
دیگه نیست. نه
برای من هست - شکی هم نیست -
دقیقا میخوای به چی برسی؟
میخوام بیشتر در مورد "لئونارد پتز" بدونم پرونده‌ش رو میخوام ببینم
خب؟
خب، شما کامپیوترم رو ضبط کردین
نیازی نیست کسی بدونه
حتی اگه هم بفهمن، غیر قانونی نیست یه کار نادرسته فقط
آره، وقتی دارم توی "پایک" جریمه مینویسم یادم می‌مونه
خواهش میکنم، داف - نه -
فهمیدم چرا دنبال اینی
احتمالا منم اگه جای تو بودم همینکارو می‌کردم، ولی نیستم
به عنوان یک دوست ازت درخواست میکنم
فقط پرونده‌ش رو میخوام
یک دوست؟
چیه؟
بی‌خیال، بابا. ما فقط با هم کار کردیم اینطور نبوده که با هم وقت‌گذرونی کرده باشیم
اولین باری که پام رو توی خونه‌ت گذاشتم با جواز تفتیش بود
...واو
همیشه فکر میکردم با هم دوست هستیم متاسفم که همچین حسی نداشتی
ببین، اشتباه برداشت نکن تو آدم خوبی هستی
،ولی اگه فکر میکنی دوستیِ واقعی اینطوریه
من متاسفم
مامان؟
باشه، دارم میام، عزیزم - خیله خب -
...حرف دیگه ای نداری یا
اندی
اندی؟
اندی
ازت خواستم که چند هفته‌ی اول دستگیری جیکوب رو توصیف کنی
بذار ببینم
فکر کنم با یکشنبه شروع شد
بعد دوشنبه
مطمئنم که روز بعدش سه شنبه بود
همیشه دقیق سوال کن، نیل
محدوده‌ی سوالات باید تا جای ممکن دقیق باشه
یکی دیگه از هزاران سخنان قصارت
باشه. سوالو جور دیگه‌ای میپرسم
می‌تونی اتمسفر خونه رو توصیف کنی
در هفته‌های بعد از دستگیری جیکوب؟
اتمسفر؟ - وای خدا -
فقط بگو چی میخوای بگم اونقدرا سخت نیست
میخوای بدونی "جیکوب" احساس گناه میکرده خایه داشته باش و بپرس
باشه. اینطور بود؟
نمی‌دونم
اون ۱۴ سالش بود. تازه زندگیش ازش گرفته شده بود
...هم‌کلاسی‌هاش، کاراش - ببخشید. هم‌کلاسی‌هاش؟ -
آره
برای مردی که انقدر دقیق و جزئی‌نگره کنجکاو شدم که از کلمه "دوست" استفاده نکردی
بی‌خیال، نیل
پس جیکوب "دوست" داشته؟ - آره -
چندتا، آره
بن ریفکین هم دوستش بود؟
نه. گفت "بن" گاهی اوقات خیلی عوضی بوده
می‌دونی، فقط... اسم میذاشته
چه جور اسمی؟
نمی‌دونم. چیزای معمول
اون جیکوب رو "کونی" صدا زده؟
آره
بیشتر از یک‌بار؟
اینطور که فهمیدم
پس، فاصله گرفتن جیکوب از روند معمول زندگیش روی رفتارش تاثیر گذاشته
درسته؟ - آره -
به علاوه، چون همش ازش توی ،تلویزیون و اینترنت حرف زده میشد
یه جورایی... برای یه مدت حرفی نمیزد
حداقل اون اوایل
پس، از اینکه داشت تبدیل به یک آدم معروف میشد باخبر بوده
آره
بهش می‌گفتیم توجهی نکنه
خودشو مشغول تکالیف میکرد هنوز هشت هفته از سال تحصیلی مدرسه مونده بود
مدرسه؟
آره، براش یه معلم خصوصی گرفتیم
خانم مندل
،معلم سال دومش بود الان بازنشست شده
فکر کردیم میتونه بهش کمک کنه
و کمک هم کرد؟
نمی‌دونم. شاید
همونطور که گفتم، تو خودش بود
همه‌ی ما تقریبا همینطور بودیم
زمان خیلی سختیه
همینطور برای لوری؟
منظورم این بود که اگه به هزینه‌ی ،همچین برنامه ای نگاه کنی
،فقط هزینه‌های مستقیم‌مون نیست ...بلکه حقوق کارمندا
لوری
حالت چطوره، لوری؟
عالی نیستم، ولی خوشحالم که برگشتم
...میشه
حتما، آره
ما همه بهت فکر می‌کردیم
انتظار نداشتیم به این زودی ببینیمت
آره، خب، بد نیست حواسمم پرت بشه
،نصف روز به دیوار زل میزنم فکر کردم شاید کار خوبی کنم
ما داشتیم بودجه‌ی گردش علمی سال آینده‌مون رو بررسی میکردیم
باشه
یعنی چی؟
یه دقیقه وقت داری؟ - حتما -
الان یک کنفرانس تلفنی با چند نفر ،از اعضای هیئت مدیره داشتم
مشاور حقوقی هم بود
همه‌شون فکر میکنن برگشتن تو به سرِ کار زودتر از موعده
ببین، من خوبم. قسم میخورم
حرفمو نمیفهمی، لوری
اینطوری نمیشه نه الان
تو میدونی ما چقدر تو رو دوست داریم
چقدر قدردان کارایی که در طول این هفت سال کردی هستیم
هشت سال
...ما فقط
ما برای این بچه‌ها مثل پناهگاه هستیم
ما باید امن ترین جای ممکن برای اونا باشیم
...و تو حس می‌کنی حضورم در اینجا یه‌جورایی
نه. نه تو
...بیشتر
هیئت مدیره نگران بازتاب منفی‌ای هست که شاید به وجود بیاد
الانش هم از لحاظ مالی وضع خوبی نداریم
متوجهم
این وضعیت لزوما دائمی نیست
کسی تو رو اخراج نکرده
فقط حس میکنیم الان وقت مناسبی نیست
هنوز نه
خب، پس کِی؟
...من
متاسفم، عزیزم
به خاطر وضعیتی که درِش قرار داری
ممنون
سلام، خانم باربر
باشه. من بهش تیر میزنم بهش تیر میزنم. برو تو. برو تو. برو تو
مُردی
بهش تیر بزن
چطور اینقد بد بازی میکنی؟
مُردی
هی، رفیق
چطوره یه استراحتی بکنی؟ چند ساعته داری بازی میکنی
جیک
خب، باید برم باشه
شام کِی درست میشه؟ - وقتی مامان بیاد -
با کی بازی میکنی؟
نمی‌دونم. یه نفر
اسمشو نمیدونی؟
فکر کنم گفت، "تیم" یا "تام" اسمشه
تو اسمتو بهش گفتی؟
نمی‌دونم. آره، شاید
باید مراقب باشی اونجا چی میگی، رفیق
حرفای مهمی نیست
میدونم، ولی مردم این چیزا رو در میارن و ضبطش میکنن
برای همین نمیتونی تو شبکه اجتماعی بری
تمام اینا جایی ذخیره میشه وکیل‌ها عاشق همچین چیزائی‌ان
ما در این مورد حرف زدیم - میدونم -
پس دیگه سمتش نمیری؟ - آره -
باشه
ببین، متاسفم. میدونم سخته ولی واقعا مهمه
برام مهم نیست که بازی کنی فقط باید حواست جمع باشه
به گوشیت، پیامات همه چی
آره. نه، فهمیدم
باشه
میدونی، "دیلان" میگه معروف شدم
با دیلان حرف زدی؟
آره، قبلش داشتیم بازی میکردیم
میگفت یه پیج هواداری تو اینترنت برام زدن
یه دختر تو "اوهایو" یا "آیوا" درستش کرده
خدای من
یه جورایی دلم میخواد ببینمش
اینکارو نکن
باشه؟ فکر خوبی نیست فقط... اینکارو نکن
تا الان مامان نباید میومد؟
میخوام بهش زنگ بزنم چرا میز رو نمیچینی؟
داشتم فکر میکردم کجایی
رانندگی میکردم
منظورت چیه؟
...فقط باید
نمی‌دونم
سر کار چطور بود؟
...اون
اوه، خدای من
برو داخل. بذارش به عهده من
قاتل تو جهنم بپوس
سلام، مامان
الان میام اونجا
باشه. فهمیدم. منو دوست داری
!تولدت مبارک
!جیکوب
فکر کی بود که با دکتر "ووگل" مشورت کنین؟
وکیل جیکوب اونو پیشنهاد داد
دکتر "ووگل" در زمینه‌ی تاثیر وراثت ژنتیکی بر رفتار، صاحب نطر حساب میشه
مگه نه؟ - آره -
فکر کردم خانم "کلاین" معتقده که مدرک وراثتی ارزشی در دادگاه نداره
خب، اون فکر میکرد شاید نیاز باشه تا باهاش روبروشیم اگه تو دادگاه مطرح بشه
بهش میگن وکیل خوب
و جلسه اولش با جیکوب ۲۵ام مِی بود؟
درسته؟
آره، به‌نظر درسته
اول با اون ملاقات کردیم
توبی میخواد امشب برامون شام بیاره
واقعا؟
اینکارو وقتی کسی میمیره میکنن
اون میخواد کنارت باشه
اگه نذاری مردم بیان، فکر می‌کنن نمیخوای پیش‌شون باشی
میدونم
راستی، "دافی" پرونده "پتز" رو فرستاد
اون فکر میکنه "پتز" اینکارو کرده؟
خب، اون نمیتونه اینو بگه، ولی ما میتونیم
پتز همه‌ی اون ویژگیها رو داره
ما فقط باید یه پرونده معتبر برای هیئت منصفه درست کنیم
لطف بزرگی کرد - آره -
ببین، مردم حواسشون به ما هست
اندی هنوز وکالت میخوند
حتی رابطه‌مون به یه سال نرسیده بود
پس بارداری برنامه‌ریزی نشده بود؟
آره، ولی خوشحال بودیم به‌خاطرش
اون موقع عملا نامزد کرده بودیم
هیجان زده بودیم
ولی بچه بودیم کلّی چیز برای یادگرفتن داشتیم
خب، "جیکوب" رو به عنوان نوزاد چطور توصیف میکنی؟
زیبا - سرسخت -
،معلومه زیبا بود ...ولی منظور ایشون
سوال‌تون این نبود، مگه نه؟
خب، از چه نظر گفتید سرسخت؟
خب، اون مدام گریه میکرد
آدم فکر میکرد داره شکنجه میشه
اول فکر کردیم قولنج کرده ولی اصلا درست نشد
به عنوان بچه، منظورمه
زود آروم میشد؟
بیشتر اوقات، آره - نه واقعا -
چندین دفعه کج‌خلقی داشت از اینطور چیزا. آره
خب، بیشتر از کج‌خلقی بود
خب، سمت‌مون چیزی پرت میکرد
شاید ساعت‌ها داد میزد نمیشد جلوش رو گرفت
زیاد غیر عادی نمیاد
نبود فکر کنم "لوری" داره احساسی برخورد میکنه
به عنوان یک کودک نوپا با بقیه بچه‌ها چطور بود؟
لوری؟
باشه. بذار یه مکثی داشته باشیم و چیزی رو روشن کنم
من توسط تیم دفاعیه‌ی شما استخدام شدم
برای شما کار میکنم
من طرفِ "جیکوب" هستم - میدونیم -
باشه. پس میدونین این گفتگوها ،کاملا محرمانه هستن
پس جای هیچ دلیلی برای مخفی نگه‌داشتن چیزی نیست
نه توی این اتاق
من فقط سعی دارم کاملترین شکل ممکن که میشه رو داشته باشم
خب، توی مهدکودک وضع خوبی نداشت
با بقیه بچه ها خشن برخورد میکرد شکایت‌هایی وجود داشت
شکایت؟ - عده‌ای پدرومادر عصبی بودن -
یه بار یک دختر رو تو زمین بازی هل داد
بخیه خوردش
و یه پسر اونو متهم به گاز گرفتنش کرد فقط جیکوب انکارش میکرد
اون یه پسر چهار ساله بود اینجا درباره‌ی چی حرف میزنیم؟
باشه اندی. بذار صحبت کنه نوبت تو هم میشه. بگو، لوری
فقط سعی دارم صادقانه صحبت کنم، اندی
نه. تو جوری میگی که انگار "جیکوب" باید جوابگوی کاری باشه
و اینطور نیست
اون یه پسر بچه بود تو داری از هرکارِ اون بد برداشت میکنی
همش همینو میگفتی
هیچوقت نمیتونستی قبول کنی که ممکنه مشکلی هم وجود داشته باشه
اون یه پسر معمولی با مشکلات معمولی بود
مثل هر پسر دیگه ای
پزشک اطفال‌مون هم اینو گفت
اون فکر میکرد "جیکوب" از لحاظ عاطفی نابالغه
و باید یه سال دیگه مهدکودک باشه تا مثل بقیه بشه
و حل میشه - و مشکل هم حل شد -
حق با پزشک اطفال بود - واقعا؟ -
عزیزم، ببین الان کجائیم
منظورت چیه از این حرف، لوری؟
به بی‌گناهی "جیکوب" شکی داری؟
نه. معلومه نه - و اگه داری، اشکالی نداره -
ندارم. حتی یه ذره
فقط سعی داشتم صادقانه پاسخ بدم
کاریه که تو از ما خواستی
فهمیدم - جدی میگم -
میدونم چه کاری میتونه بکنه و چه کاری ازش بر نمیاد
باشه - یه مادر بچه‌ش رو می‌شناسه -
توبی اینجاست
سلام، عزیزم - سلام -
خیلی لطف کردی. ممنون
خواهش میکنم
چطوری؟
...بد نیستم. فقط
مطمئنم همینطوره
عزیزم
درست میشه
نمی‌دونم
واقعا نمی‌دونم
سلام، رفیق چی داشتی امروز؟
اطلاعات جهانی، زیست و اسپانیایی
فکر کنم تو کلاس دوم بیشتر ازش خوشم میومد
یعنی، اون آدم خوبیه ولی هرچیزی رو کلّی کِش میده تا توضیح بده
به علاوه، اصلا فکر نکنم اسپانیایی خوب بلد باشه
کلمه‌ی "آنیوس" رو "اینس" تلفظ میکنه
...هی، عزیزم. به نظر جیکوب
چیشده؟ - مامان؟ -
اتفاقی که افتاده اینه که "گری" دیگه نمیخواد اون منو ببینه
میخواست رو در رو بهم بگه
مسخره‌اس. تو بهترین دوستشی
آره، خب، "گری" شوهرشه
...و با "دن ریفکین" به "کرنل" رفته. پس
از دیشب غدا مونده
می‌تونی باهاش دور بزنی
ولی... نه، اینو پیشنهاد میکنم
البته. باید پولت رو بگیری
سلام، سارا
تمرین چطوره؟
کاراگاه "دافی" هستم
الو؟
گفتید اگه درباره‌ی قتل "بن" چیزی میدونیم، زنگ بزنیم
آره. درسته با کی دارم حرف میزنم؟
اسمم "سارا" هست. سارا گرول
"کلاه کجاست؟"
هی، رفیق شام آماده‌س
!عزیزم! بیا شام
!عزیزم
"پنجاه دلار"
!لوری! شام آماده‌اس
!لوری
لوری؟
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم Telegram.me : LodFilm